Avoiding a common mistake with time series